Опрос общественного мнения

- За кого будете голосовать!

- Рассчитываем на вас! За кого нам проголосовать?

Перевод статьи:  Nika, france42.ru

Заголовок к иллюстрации демонстрации трудящихся гласит «Пенсионная реформа».

Президент Франции Николя Саркози переворачивает страницу (Истории Франции), открывает новую, и говорит: «Следующая глава!»

Первого слова в заголовке новой главы в книге Мировой истории я не знаю, т.к. Николя Саркози, по замыслу талантливого французского художника-юмориста, ещё не открыл; написано только прилагательное мужского рода «международный». Возможно, но это только, моё мнение, французский художник Шоню подразумевает слово «право». По-французски слово «право» мужского рода – le droit. Но это мои догадки, я могу ошибаться, т.к. сужу о политике как простая российская домохозяйка, любящая юмор и добрую шутку.

«international» (прилагательное муж.р.)- интернациональный, международный

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

]]> http://france42.ru/pensionnaya-reforma-6/feed/ 0 http://france42.ru/pensionnaya-reforma-5/ http://france42.ru/pensionnaya-reforma-5/#comments Sun, 12 Sep 2010 06:56:17 +0000 Nika http://france42.ru/?p=1444 Политическая жизнь в субботу 11 сентября 2010

Выход на пенсию в 62 года – «это выбор разумный и неизбежный«

В пятницу открытым голосованием депутаты Национального собрания приняли решение о повышении официального возраста выхода на пенсию с 60 лет на 62 года, в перспективе 2018 г.

Реформа, предложенная правительством, поддержанная Народным движением l’UMP и Новым Центром le Nouveau Centre, но оспариваемая левыми и профсоюзами, направлена на перенесение официального возраста выхода на пенсию в 62 года в 2018 с последующим его увеличением каждый год на 4 месяца, начиная с поколения, родившегося в 1951.

Исполнительная власть категорически исключила возможность изменения этого ключевого аспекта текста закона о пенсионной реформе.

Официальный возраст выхода на пенсию в 60 лет установлен с 1983 года. В период первого семилетнего срока президентского правления социалиста Франсуа Миттерана он был снижен на 5 лет (с 10 мая 1980 по 7 мая 1995 года Франсуа Миттеран – президент Французской республики).

Большинство депутатов должны были одобрить прогрессивный переход (с 2016 до 2023 гг.) официального возраста выхода на пенсию в 65 лет  на возраст выхода на пенсию в 67 лет, чтобы получать пенсию в полном размере (пенсия без вычетов) каково бы ни было  число  лет службы (каков бы ни был стаж работы).

Ален Видали, официальный представитель  фракции социалистов в Национальном собрании в пятницу, сразу же после голосования, посвящённого отмене выхода на пенсию в 60 лет определил, что речь идёт о «тяжёлом моменте, который мы все переживаем с некоторой грустью».

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Тёплый  августовский день

Новая площадка у памятника Комсомольцам

Новая ёлочка

Современные технологии укладки асфальта – в жизнь!

Удобные скамеечки

Памятник Комсомольцам – новая жизнь. Цветной асфальт – как это симпатично!

Лето нынче выдалось капризное, но композиция живёт!

Главная аллея Комсомольского парка

Je t’ aime. J’adore me promener avec toi, mon cher ami!

Бархатцы, петуньи.

Бархатцы

Липы. Тополя и юные сосенки

Новые ёлочки

Торгово-развлекательный комплекс «Променад»

Молодые сосенки

Здесь приятно. Слева растут липы, справа – тополя. И совсем недавно посажены сосенки

***

Как здесь свежо под липою густою -

Полдневный зной сюда не проникал,

И тысячи висящих надо мною

Качаются душистых опахал.

<1854> А.А. Фет

Comment il fait frais ici sous le tilleul ?pais -

La chaleur de midi n’a pas perc? ? travers,

Et des milliers d’?ventails (fleurs de tilleul) de senteur (odorants)

Surplomb?s moi,  sont ballott?s.

<1854> A.A. F?te

Перевод на французский язык:  Nika, france42.ru

Рябиновая аллея. Очень красивая, особенно, когда урожай рябины. Каждая рябинка усыпана сотнями кистей ярко-красных ягод.

Тополя слева. Им тоже скоро исполнится 50 лет.

]]> http://france42.ru/progulka-po-komsomolskomu-parku/feed/ 0 http://france42.ru/mezhdunarodnaya-vystavka-po-zhivotnovodstvu-v-renne/ http://france42.ru/mezhdunarodnaya-vystavka-po-zhivotnovodstvu-v-renne/#comments Wed, 08 Sep 2010 08:55:23 +0000 Nika http://france42.ru/?p=1382 ПРОСТРАНСТВО 2010

Животноводческая Планета

Международная выставка по животноводству состоится с 14 по 17 сентября 2010 в Ренне.

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

(Кан находится в районе Нижней Нормандии. Он расположен в 238 км к северо-западу от Парижа)

на плакате: «Работа – Заработная плата – Пенсия»

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

- Алло! Бернар? Как так? Ты бастуешь!

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Профсоюз Filpac – CGT призвал провести 24-часовую забастовку.

Профсоюзы надеются, что в забастовке против пенсионной реформы примут участие, по меньшей мере, 2 миллиона трудящихся Франции.

Бернар Тибо, генеральный секретарь CGT обещает, что забастовка 7 сентября 2010, возможно, станет значительным общественным событием  многих лет.

Забастовка. Школа будет закрыта 7 сентября.

Greve. L’ecole sera fermee le mardi 7 septembre.

Профсоюзы надеются заставить уступить правительство, которое не  пошевелилось «ни на йоту».

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Завтра депутаты начнут рассмотрение текста закона. Профсоюзы мобилизуются.

Вторник 7 сентября. Уже 3 месяца как эта дата выделена красным  во многих записных книжках. К ней готовятся члены правительства, депутаты, профсоюзные работники. Рассмотрение закона о пенсионной реформе начнётся в Национальном собрании. В этот день профсоюзы планируют провести манифестации и забастовки по всей Франции, чтобы опротестовать текст закона, предложенного правительством.

- Если вы будете сговорчивыми….,

то я смогу добиться для вас ордена Почётного легиона!

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Вид на музей Орсе с правого берега.

В 1939 году вокзал перенесли, и здание использовалось не по назначению

Это я на прогулке по Сене. Так выглядит музей с наступлением вечернего времени суток. Светится циферблат часов.

Вокзал Орсэ – здание необычное.

Вот сколько желающих попасть в музей! Я прошла без очереди, т.к. у меня была музейная карта. Вы видите  голову носорога.

Вход в музей. Это нога носорога.

Здание построено архитектором Лалу.

И ещё одна скульптура украшает вход в музей Орсе.

Камень и литьё – вот основа внушительной постройки.

С удовольствием проведу экскурсию по музею для Вас, уважаемый посетитель сайта. Думаю, что можно почувствовать необычность музея.

Сафо

Джеймс Прадье, Сафо, мрамор, 1852, Париж, Музей Орсе

Скульптура «Сафо» – одна из последних работ гениального скульптора Прадье. скончавшегося во время выставки 1852 года, когда это произведение было представлено широкой публике.

Со знанием дела изображены складки на платье. Точность изображения присутствует в наклоне головы, в причёске; каждая прядь волос поэтессы, ожерелье и браслет также очень тщательно высечены.

Я специально фотографировала таблички с указанием имени скульптора и всеми выходными данными, чтобы дома в спокойной обстановке найти материалы. Конечно же я фотографировала только то, что боялась забыть.

Какая красивая женщина. Какой гениальный скульптор. Преклоняюсь перед красотой и талантом.

Сафо с лирой олицетворяет женщину – поэта  в момент размышления, глубокой задумчивости. Согнутая в колене нога, поддерживаемая крепко сомкнутыми руками, созерцательный взгляд дают возможность почувствовать зрителю утончённость и возвышенность натуры Сафо – поэтессы и красивой женщины. Помимо темы красоты, художественного воплощения образа, также присутствует тема меланхолии.