Заголовок к иллюстрации демонстрации трудящихся гласит «Пенсионная реформа».

Президент Франции Николя Саркози переворачивает страницу (Истории Франции), открывает новую, и говорит: «Следующая глава!»

Первого слова в заголовке новой главы в книге Мировой истории я не знаю, т.к. Николя Саркози, по замыслу талантливого французского художника-юмориста, ещё не открыл; написано только прилагательное мужского рода «международный». Возможно, но это только, моё мнение, французский художник Шоню подразумевает слово «право». По-французски слово «право» мужского рода – le droit. Но это мои догадки, я могу ошибаться, т.к. сужу о политике как простая российская домохозяйка, любящая юмор и добрую шутку.

«international» (прилагательное муж.р.)- интернациональный, международный

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

]]> http://france42.ru/pensionnaya-reforma-6/feed/ 0 http://france42.ru/pensionnaya-reforma-3/ http://france42.ru/pensionnaya-reforma-3/#comments Wed, 08 Sep 2010 08:28:22 +0000 Nika http://france42.ru/?p=1375 Среда, 8 сентября.

- Алло! Бернар? Как так? Ты бастуешь!

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Завтра депутаты начнут рассмотрение текста закона. Профсоюзы мобилизуются.

Вторник 7 сентября. Уже 3 месяца как эта дата выделена красным  во многих записных книжках. К ней готовятся члены правительства, депутаты, профсоюзные работники. Рассмотрение закона о пенсионной реформе начнётся в Национальном собрании. В этот день профсоюзы планируют провести манифестации и забастовки по всей Франции, чтобы опротестовать текст закона, предложенного правительством.

- Если вы будете сговорчивыми….,

то я смогу добиться для вас ордена Почётного легиона!

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Большая 20 пытается договориться по отдельным вопросам.

До Торонто 620 км.

Реплика: «Всё под контролем!»

Министр по Труду читает дело Бетанкура. На столе лежит папка, на которой написано «Пенсионеры».

Реплика: » Я не могу сделать по-другому!»

В коробке за стеклом стоит манекен, похожий на Премьер-министра Франсуа Фийона.  На коробке висит табличка, на которой написано: «В экстренном случае разбейте стекло»

Два года до начала президентских выборов во Франции.

Бывший премьер-министр Доминик де Вильпэн очень популярен. Он  планирует мероприятия грандиозного масштаба, которые привлекают избирателей и прессу. Для проведения мероприятия-шоу на 19 июня он выбрал огромный рынок Фрейсинет, который находится в XIII-ом округе Парижа.  И по прогнозам журналистов на нём будут присутствовать в 10 раз больше журналистов, чем на утверждении Пьера Лорана на должность руководителя Коммунистической партии. Многие симпатизируют Д. де Вильпену. А сейчас каждый голос избирателя на вес золота.

Действующие лица очередного шаржа очень талантливого художника Шоню: бывший премьер-министр Доминик де Вильпэн и Президент Франции Николя Саркози.

- Предлагаю работу, за которую будешь получать 9500 евро в месяц! Как тебе такое предложение?

Рисунок №1″- К Вам можно …? – Разве вы не видите, у меня перерыв!»

Рисунок №2 «-Мне очень нравится то, что Вы делаете! – В Вашей области Вы совсем не так плохи!»

Рисунок №3

Рисунок №4 «-»Пенсионеры»- (написано в записной книжке чиновника) – Следует учитывать трудности, в которых мне приходится работать!»

Рисунок№ 5 «-Вы поддерживаете закон о налогах?»

Рисунок №6 – «Есть скидки на брюнетов!»-

Рисунок №7 -На плакате: «Преподаватели бастуют»

- в кабинете  господина Люка Шателя -

-»Верь мне: скоро привыкнешь!»-

Рисунок №8 По поводу проводимой пенсионной реформы

-»Дорогой, прибавь скорость!»-

- Надпись на банке для пожертвований:»Для пенсионеров»-

-»Ещё одно маленькое усилие!»-

Рисунок №9 С 3D плоский экран становится рельефным!

Рисунок №10 по теме «Трудности и проблемы, возникающие у туристов из-за задержки авиарейсов по причине форс мажорных обстоятельств, связанных с  извержением вулкана в Исландии»

-» Мы вам предлагаем переночевать в аэропорту!»-

Рисунок №11 по теме «Греция обанкротилась, однако Европа должна ей помочь».

«Школьник с ранцем – Греция»

- «Тебе нашли няню из Германии!»-

Рисунок №11 по теме «Расходы государства «заморожены» до 2013 года»

Президент Франции Николя Саркози и Премьер-министр Франсуа Фийон

-»Сообщать неприятные новости – это то, что ты делаешь лучше всего!»-

На заднем плане: Заседание кабинета Министров. Повестка заседания: «Подготовка государственного бюджета на 2011-2013гг.»

Рисунок №12 по теме «Конец монополии на азартные игры в сети»

-Франция открывает свой рынок игр на деньги для конкуренции. Частные и иностранные операторы уже потирают руки-

-Родители (очень довольны сыном): -»Он повторяет своё домашнее задание по английскому языку!»-

-Сынок (играет в покер): -»Да!» (англ)

Рисунок №13 по теме «Когда дети ведут своих родителей в суд»

- Папа! Мама! Я представляю вам своего адвоката!-

-Этот не похож не тех парней, которых она приводила к нам раньше!-

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

]]> http://france42.ru/francuzskie-yumorinki/feed/ 0