Пенсионная реформа

Автор Nika Ноябрь - 4 - 2010 - Четверг Комментировать

Пенсионеры. Между спорами и возвратом к норме.

Заголовок к иллюстрации демонстрации трудящихся гласит «Пенсионная реформа».

Президент Франции Николя Саркози переворачивает страницу (Истории Франции), открывает новую, и говорит: «Следующая глава!»

Первого слова в заголовке новой главы в книге Мировой истории я не знаю, т.к. Николя Саркози, по замыслу талантливого французского художника-юмориста, ещё не открыл; написано только прилагательное мужского рода «международный». Возможно, но это только, моё мнение, французский художник Шоню подразумевает слово «право». По-французски слово «право» мужского рода – le droit. Но это мои догадки, я могу ошибаться, т.к. сужу о политике как простая российская домохозяйка, любящая юмор и добрую шутку.

«international» (прилагательное муж.р.)- интернациональный, международный

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Пенсионная реформа

Автор Nika Сентябрь - 8 - 2010 - Среда Комментировать

Среда, 8 сентября.

Пенсионная реформа

- Алло! Бернар? Как так? Ты бастуешь!

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Пенсионная реформа

Автор Nika Сентябрь - 6 - 2010 - Понедельник Комментировать

Дискуссия по тексту закона о пенсионной реформе начнётся в Национальном собрании и закончится на улице.

Завтра депутаты начнут рассмотрение текста закона. Профсоюзы мобилизуются.

Вторник 7 сентября. Уже 3 месяца как эта дата выделена красным  во многих записных книжках. К ней готовятся члены правительства, депутаты, профсоюзные работники. Рассмотрение закона о пенсионной реформе начнётся в Национальном собрании. В этот день профсоюзы планируют провести манифестации и забастовки по всей Франции, чтобы опротестовать текст закона, предложенного правительством.

Пенсионная реформа

- Если вы будете сговорчивыми….,

то я смогу добиться для вас ордена Почётного легиона!

 

Перевод статьи:  Nika, france42.ru Оригинал статьи

Французский юмор июнь 2010

Автор Nika Июнь - 23 - 2010 - Среда Комментировать

100628074442214_1_000_apx_470-du-28-juin

Большая 20 пытается договориться по отдельным вопросам. Читать полностью »

Французские юморинки

Автор Nika Апрель - 14 - 2010 - Среда Комментировать

В рубрике «Французский юмор» буду представлять Вашему вниманию интересные, на мой взгляд, рисунки сатирического характера.

image1

Читать полностью »